Kolaborazioak / featurings

by willis drummond

/
1.
04:54
2.
3.
4.

credits

released January 1, 2000

tags

license

Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.
Track Name: FILMA
HITZAK/ LETRAS / LYRICS / PAROLES
Argia agurtuz
egunaren iluntasunean
etzan da ene gorputza,
argizariari putz eginaz
gauaren isiltasunean
ezkutatu dira begiak.

Lorearen filmean
murgildu da imajinazioa,
filma guztietan bezalaxe
fikzioak bete du
errealitatezko
ametsaren hutsunea.

HARRIET AGUIRRE GARCIA
Track Name: willis drummond / Fermin Muguruza - EHZ13: HERRI SORTA (feat. Fermin Muguruza)
EU:
Herri hunek ditu mila kolore,
ehunka herri, hainbat auzo ere...
muga bat erdian, sei uniforme...
normala ote ?

Errege bat, 11 lehendakari,
zenbat erakunde ? Zenbat alderdi ?
Ta denak herriaren ordezkari ?
bat al da zilegi ?

Hiru hizkuntza baita gehiago ere,
aberats gaitezen pobretu gabe :
Europako hizkuntza zaharrenari
eman dezagun merexi duen lekua !

Mila tresna eta mila erritmo,
kanta bakoitzean oihu bat dago,
bizitza borroka bat delako...
bizitza besta bat delako...


Bat egiten gaituena ez da historia, proiektua da.
Herri hori, zurea da ere, sentitzen bazara horren parte


parte hartuz, parte izan HERRI BAT ZUZENEAN
irrikitan, irakitan, sutan HERRI BAT ZUZENEAN
borroka ta besta koropiloan HERRI BAT ZUZENEAN
neurritasunean, gehiegikerian EUSKAL HERRIA ZUZENEAN

Inperioaren funzionamenduak
sortu du ezaxolaren armada.
Haien arauak ez dira gureak
egarri gira oino !

Herri hunen sorta jastatzeko ala
bere zaporeaz horditzeko
Garro jauregian hitzordua dago
Euskal Herria Zuzenean !!


Itxura 'ta norgehiagoka, ez da hori gure jokoa...
auzolanaz dira eraikitzen, nahi ditugun herri 'ta munduak


parte hartuz parte izan HERRI BAT ZUZENEAN
irrikitan, irakitan, sutan HERRI BAT ZUZENEAN
borroka ta besta koropiloan HERRI BAT ZUZENEAN
neurritasunean, gehiegikerian EUSKAL HERRIA ZUZENEAN

lagunekiko karkarretan HERRI BAT ZUZENEAN
amodio, sexu, ala biak betan HERRI BAT ZUZENEAN
eztabaida ezin adostuetan HERRI BAT ZUZENEAN
koropilatzen diren mihietan EUSKAL HERRIA ZUZENEAN
ZUZENEAN, ZUZENEAN...

FR:
Ce pays a mille couleur,
des centaines de villages, autant de quartier...
une frontiere en plein milieu, 6 uniformes...
Normal ??

1 roi, 36 presidents,
combien d'organisation ? Combien de partis ?
Et tous representants du peuple ?
un seul est-il légitime ?

3 langues et bien plus,
Enrichissons-nous sans nous apauvrir :
Donnons à la plus vieille langue d'Europe
la place qu'elle merite

Mille instruments et mille rythmes
dans chaque chanson il y a un cri,
parcque la vie est une lutte...
parcque la vie est une fête...


Ce qui fait de nous une seule entite, ce n'est pas l'histoire, c'est le projet.
Ce pays est aussi le tiens, si tu te sens partie de celui-ci

En prenant part, devenir part UN PAYS EN DIRECT
En désir, en ebulition, en feu UN PAYS EN DIRECT
La lutte et la fête entremelées... UN PAYS EN DIRECT
Dans la mesure, dans l'exces... LE PAYS BASQUE EN DIRECT

Le fonctionnement de l'empire
a donné naissance à l'armée de l'indifference.
Leurs normes ne sont pas les notres,
nous avons encore soif !

Pour savourer une goutte de ce pays,
ou pour s'enivrer de sa saveur,
le rendez-vous est donné au château de Garro
Euskal Herria zuzenean !!


les apparences et la concurrence, c'est n'est pas notre affaire...
c'est par le travail en equipe que se construisent les pays et les mondes que nous désirons

En prenant part, devenir part UN PAYS EN DIRECT
En désir, en ebulition, en feu UN PAYS EN DIRECT
La lutte et la fête entremelées...UN PAYS EN DIRECT
dans la mesure, dans l'exces...LE PAYS BASQUE EN DIRECT

dans les eclats de rires entre amis UN PAYS EN DIRECT
amour, sexe ou les deux à la fois UN PAYS EN DIRECT
dans les debats sans fin UN PAYS EN DIRECT
dans les langues qui s'entremelent LE PAYS BASQUE EN DIRECT
EN DIRECT, EN DIRECT...


Track Name: HERRI URRATS 2015: @xik ikastol@ (feat. Niko Etxart)
Senpereko aintziran, aitzindariak aspaldian,
Sarea ehuten hasi ziren ametsen artean.
Urratsez urrats aintzinatuz, hitz berri ainitzi egokituz,
Ta begiradak apurka eztituz… , gauzatzen doaz…
@txik ikastol@ (x4)

HERRI URRATS // primantza bat baino gehio
HERRI URRATS // euskara prest gerorako
HERRI URRATS // gaur egungoa delako
@txik ikastol@

Makilak guritzen dira baina, legeak harri bihurtzen.
Maltzurkeria ere ari da, arauz modernizatzen…
Nahi gaituzte atzokoari lotu, eta iluntasunean gakotu,
Nahi digute argindarra moztu, gure erantzuna :
@xik ikastol@

HU// primantza bat baino gehio
HU// euskara prest gerorako
HU// gaur egungoa delako
@xik ikastol@

HU// konektatu da sarea
HU// euskara baita haria
HU// gure esku da geroa
@xik ikastol@









Au lac de Senpere, des pionniers commencèrent il y a longtemps à tisser la toile entre les rêves.
Avançant pas à pas, en s’adaptant à beaucoup de nouveaux termes, et les regards s’adoucissant peu à peu, ils se réalisent…
Gardons l’ikastola unie (x4)

HERRI URRATS // plus qu’un héritage
HERRI URRATS // l’euskara est prêt pour l’avenir
HERRI URRATS // parceque c'est une langue d'aujourd’hui

Les matraques se ramollissent, mais les lois deviennent de la pierre.
Apparemment la sournoiserie aussi se modernise…
Ils veulent nous attacher à hier, ils veulent nous enfermer dans l’obscurité, ils veulent nous couper l’électricité, notre réponse :
Gardons l’ikastola unie (x4)

HU // plus qu’un héritage
HU // l’euskara est prêt pour l’avenir
HU // parceque c'est une langue d'aujourd’hui

HU // le réseau/la toile est connecté
HU // l’euskara en est le fil
HU// l’avenir est à nous
Gardons l’ikastola unie (x4)



At Senpere's lake, some pioneers started a long time ago to weave the web between the dreams.
Moving forward step by step, getting used to new words, and the eyes slowly becoming milder, they become reality...
Let's keep the ikastola united (x4)

HERRI URRATS // More than a legacy
HERRI URRATS // Euskara is ready for the future
HERRI URRATS // Because it's a modern-day language

The batons soften up, but the laws turn into rock
Apparently deviousness is also modernizing
They want to tie us to the past, they want to confine us into darkness, they want to shut our power off, our answer:
Let's keep the ikastola united (x4)

HERRI URRATS // More than a legacy
HERRI URRATS // Euskara is ready for the future
HERRI URRATS // Because it's a modern-day language

HERRI URRATS // The web is connected
HERRI URRATS // Euskara is its silk
HERRI URRATS // The future is ours
Let's keep the ikastola united (x4)