Includes unlimited streaming of A ala B (bIDEhUTS - 2012 // TRR 2016)
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Sold Out
A ala B CD - TRR004
Compact Disc (CD) + Digital Album
jewel box
Includes 16 pages Booklet w/ full Art & Lyrics EUS/FR/ES/EN
Artwork & design by Ramon M. Zabalegi
Includes unlimited streaming of A ala B (bIDEhUTS - 2012 // TRR 2016)
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Sold Out
lyrics
Anai
Elkarren besoetan tinkatuak, zertarako balio du mintzatzeak ? Anaiak gira gure arazoak anaiak diren bezain bat. Txarrena, itsusiena ta zailena gure inguruan ikusi ditugu... Munduaren beste puntan ere bai, munduaren beste puntan ere hain hurbil. Ber ametsak... Ederrena urrakoan badatza. Papera urratzekoa baldin bada, haria moztekoa baldin bada eta bizitza ximeltzekoa. Denbora orbaintzaile bakarra, malkoak koagulatzaile. Ber ametsak...
Denborak egiten gaitu anai. Denborak egiten ditu anaiak, denbora ura bezala da baina gu itsasoa gira, ez dugu ikusten pasatzen.
Anai (“Frère”)
Serrés dans les bras l’un l’autre, à quoi sert-il de se parler? Aussi frères que nos problèmes le sont, nous avons vu le pire autour. Si proches à l’autre bout du monde, même rêves. Si le plus beau sont les déchirures. Si le papier est fait pour être déchiré, le fil coupé, la vie froissée. Le temps comme seul pansement et les larmes comme coagulant.
Le temps fait les frères. Le temps est comme de l’eau, mais nous sommes l’océan, on ne le voit pas passer.
Anai (“hermano”)
Abrazados el uno al otro, para que sirve hablarse? Tan hermanos cómo lo son nuestros problemas, hemos visto lo peor alrededor. Tan cercanos desde la otra punta del mundo, mismos sueños. Si lo más bello son las rasgaduras. Si el papel está hecho para ser rasgado, el hilo cortado, la vida arrugada. El tiempo cómo única venda y las lágrimas cómo coagulante.
El tiempo hace a los hermanos. El tiempo es cómo agua, pero somos el océano, no lo vemos pasar.
Anai (“Brother”)
Locked in each other's arms, what is talking good for? As brothers as our problems are, we saw the worst around us. So close yet so far away from each other, same dreams. If wrenches are beauty. If paper is meant to be torn, thread to be cut, life to be creased. Time as sole dressing and tears as coagulant.
Time makes brothers. Time is like water, but we are a sea and we can't notice it passing.
This is an excellent blend of dark punk rock with touches of psychedelia. It’s a dark album but at the same time quite melodic. JP Lohian has shown in the past that he is adept at experimenting with different sounds, from post-hardcore (Dut), to straight up punk rock (Kuraia); here he offers a more personal and introspective album that is a resounding success all created by himself (and his clones, I suppose) iurgi urrutia
Noisy punk rock with a skins-punishing and strings-stretching approach. Loved the melodic vocals, sung in a dialect that makes it even more special. If you like the sound of JARS from Russia, you will adore this album. Grab a copy today and check them out! Ioannis Valiakos