EU:
Herri hunek ditu mila kolore,
ehunka herri, hainbat auzo ere...
muga bat erdian, sei uniforme...
normala ote ?

Errege bat, 11 lehendakari,
zenbat erakunde ? Zenbat alderdi ?
Ta denak herriaren ordezkari ?
bat al da zilegi ?

Hiru hizkuntza baita gehiago ere,
aberats gaitezen pobretu gabe :
Europako hizkuntza zaharrenari
eman dezagun merexi duen lekua !

Mila tresna eta mila erritmo,
kanta bakoitzean oihu bat dago,
bizitza borroka bat delako...
bizitza besta bat delako...


Bat egiten gaituena ez da historia, proiektua da.
Herri hori, zurea da ere, sentitzen bazara horren parte


parte hartuz, parte izan HERRI BAT ZUZENEAN
irrikitan, irakitan, sutan HERRI BAT ZUZENEAN
borroka ta besta koropiloan HERRI BAT ZUZENEAN
neurritasunean, gehiegikerian EUSKAL HERRIA ZUZENEAN

Inperioaren funzionamenduak
sortu du ezaxolaren armada.
Haien arauak ez dira gureak
egarri gira oino !

Herri hunen sorta jastatzeko ala
bere zaporeaz horditzeko
Garro jauregian hitzordua dago
Euskal Herria Zuzenean !!


Itxura 'ta norgehiagoka, ez da hori gure jokoa...
auzolanaz dira eraikitzen, nahi ditugun herri 'ta munduak


parte hartuz parte izan HERRI BAT ZUZENEAN
irrikitan, irakitan, sutan HERRI BAT ZUZENEAN
borroka ta besta koropiloan HERRI BAT ZUZENEAN
neurritasunean, gehiegikerian EUSKAL HERRIA ZUZENEAN

lagunekiko karkarretan HERRI BAT ZUZENEAN
amodio, sexu, ala biak betan HERRI BAT ZUZENEAN
eztabaida ezin adostuetan HERRI BAT ZUZENEAN
koropilatzen diren mihietan EUSKAL HERRIA ZUZENEAN
ZUZENEAN, ZUZENEAN...

FR:
Ce pays a mille couleur,
des centaines de villages, autant de quartier...
une frontiere en plein milieu, 6 uniformes...
Normal ??

1 roi, 36 presidents,
combien d'organisation ? Combien de partis ?
Et tous representants du peuple ?
un seul est-il légitime ?

3 langues et bien plus,
Enrichissons-nous sans nous apauvrir :
Donnons à la plus vieille langue d'Europe
la place qu'elle merite

Mille instruments et mille rythmes
dans chaque chanson il y a un cri,
parcque la vie est une lutte...
parcque la vie est une fête...


Ce qui fait de nous une seule entite, ce n'est pas l'histoire, c'est le projet.
Ce pays est aussi le tiens, si tu te sens partie de celui-ci

En prenant part, devenir part UN PAYS EN DIRECT
En désir, en ebulition, en feu UN PAYS EN DIRECT
La lutte et la fête entremelées... UN PAYS EN DIRECT
Dans la mesure, dans l'exces... LE PAYS BASQUE EN DIRECT

Le fonctionnement de l'empire
a donné naissance à l'armée de l'indifference.
Leurs normes ne sont pas les notres,
nous avons encore soif !

Pour savourer une goutte de ce pays,
ou pour s'enivrer de sa saveur,
le rendez-vous est donné au château de Garro
Euskal Herria zuzenean !!


les apparences et la concurrence, c'est n'est pas notre affaire...
c'est par le travail en equipe que se construisent les pays et les mondes que nous désirons

En prenant part, devenir part UN PAYS EN DIRECT
En désir, en ebulition, en feu UN PAYS EN DIRECT
La lutte et la fête entremelées...UN PAYS EN DIRECT
dans la mesure, dans l'exces...LE PAYS BASQUE EN DIRECT

dans les eclats de rires entre amis UN PAYS EN DIRECT
amour, sexe ou les deux à la fois UN PAYS EN DIRECT
dans les debats sans fin UN PAYS EN DIRECT
dans les langues qui s'entremelent LE PAYS BASQUE EN DIRECT
EN DIRECT, EN DIRECT...


…