eus
EZ DUGU BEHAR
Ez dago ekairik batzen gaituen loturan. Horrek gure harremanari itxura hauskorra ematen dio. Ez dago ekairik batzen gaituen loturan. Horrek du dudarik gabe egiten harreman hau hain sendo. Uste zenuen ez nuela deus eraiki nahi, baina denbora da benetako zementu bakarra. Uste zenuen ez nuela deus eraikitzen, baina konpartitutako une bakoitza harri bat da. Ez dago ekairik gure artean. Ez dago kontraturik ere ez. Ez dago zenbakirik gure artean. Ez dago eta ez dugu behar. Ez dago ekairik gure artean. Ez dago kontraturik ere ez. Ez dago zenbakirik gure artean. Ez dago. Ez dugu lokarririk, katerik, hitz ematerik behar. Badugu, aldiz, seinale hau: elkarrekin ez gira beldur. Ez dezagun ahantz elkarri oroitaraztea zer garrantzia duen batak bestearentzat. Bai, konta iezaiogu elkarri egindakoa eta datorrena, sarri. Bizitakoa, eder ala itsusi. Istorio ttipiek egiten dute abentura handi. Ez dago ekairik gure artean. Ez dago kontraturik ere ez. Ez dago zenbakirik gure artean. Ez dago eta ez dugu behar. Ez dago ekairik gure artean. Ez dago kontraturik ere ez. Ez dago zenbakirik gure artean. Ez dago.

fr
EZ DUGU BEHAR (Nous n’en avons pas besoin)
Il n’y a pas de matière dans le lien qui nous unit. C’est ce qui donne un aspect si fragile à notre relation. Il n’y a pas de matière dans le lien qui nous unit. C’est sans doute ce qui rend ce lien si fort. Tu pensais que je ne voulais rien construire, mais le temps est le seul ciment véritable. Tu croyais que je ne construisais rien, mais chaque instant partagé est une pierre. Il n’y a pas de matière entre nous. Il n’y a pas de contrat non plus. Il n’y a pas de chiffre entre nous. Il n’y en a pas et nous n’en avons pas besoin. Il n’y a pas de matière entre nous. Il n’y a pas de contrat non plus. Il n’y a pas de chiffre entre nous. Il n’y en a pas. Nous n’avons pas besoin de corde, de chaîne ou de promesse. Nous avons par contre ce signe : ensemble nous n’avons pas peur. N’oublions pas de nous rappeler mutuellement combien nous comptons l’un pour l’autre. Oui, racontons-nous l’un l’autre, ce que nous avons fait et ce qui arrive tout à l’heure. Ce que l’on a vécu, beau ou laid. Les petites histoires rendent grande l’aventure. Il n’y a pas de matière entre nous. Il n’y a pas de contrat non plus. Il n’y a pas de chiffre entre nous. Il n’y en a pas et nous n’en avons pas besoin. Il n’y a pas de matière entre nous. Il n’y a pas de contrat non plus. Il n’y a pas de chiffre entre nous. Il n’y en a pas.


es
EZ DUGU BEHAR (No lo necesitamos)
No hay materia en el vínculo que nos une. Es lo que le da un aspecto tan frágil a nuestra relación. No hay materia en el vínculo que nos une. Es seguramente lo que vuelve este enlace tan fuerte. Pensabas que no quería construir nada, pero el tiempo es el único verdadero cemento. Creías que no construía nada, pero cada momento compartido es una piedra. No hay materia entre nosotros. Tampoco hay contrato. No hay cifra entre nosotros. No la hay, ni la necesitamos. No hay materia entre nosotros. Tampoco hay contrato. No hay cifra entre nosotros. No hay. No necesitamos cuerda, cadena, o promesa. Sin embargo tenemos este signo: juntos no tenemos miedo. No olvidemos acordarnos mutuamente cuánto valemos el uno para el otro. Sí, contémonos el uno al otro lo que hemos hecho y lo que viene después. Las cosas vividas, bonitas o feas. Las anécdotas hacen la aventura grande. No hay materia entre nosotros. Tampoco hay contrato. No hay cifra entre nosotros. No la hay, ni la necesitamos. No hay materia entre nosotros. Tampoco hay contrato. No hay cifra entre nosotros. No hay.


en
EZ DUGU BEHAR (We don't need it)
There is no matter in the bond that unites us. This is what makes our relationship so fragile. There is no matter in the bond that unites us. This is probably what makes this bond so strong. You thought I didn't want to build anything, but time is the only real glue. You thought I wasn't building anything, but every shared moment is a stone. There is no matter between us. There is no contract either. There is no number between us. There isn't and we don't need it. There is no matter between us. There is no contract either. There is no number between us. There are not. We don't need no rope, chain or promise. On the other hand, we have this sign: together we are not afraid. Let's remind each other how much we mean to each other. Yes, let's tell each other what we've done and what's happening now. What we have experienced, beautiful or ugly. Small stories make the adventure big. There is no matter between us. There is no contract either. There is no number between us. There isn't and we don't need it. There is no matter between us. There is no contract either. There is no number between us. There are not.


en