Senpereko aintziran, aitzindariak aspaldian,
Sarea ehuten hasi ziren ametsen artean.
Urratsez urrats aintzinatuz, hitz berri ainitzi egokituz,
Ta begiradak apurka eztituz… , gauzatzen doaz…
@txik ikastol@ (x4)

HERRI URRATS // primantza bat baino gehio
HERRI URRATS // euskara prest gerorako
HERRI URRATS // gaur egungoa delako
@txik ikastol@

Makilak guritzen dira baina, legeak harri bihurtzen.
Maltzurkeria ere ari da, arauz modernizatzen…
Nahi gaituzte atzokoari lotu, eta iluntasunean gakotu,
Nahi digute argindarra moztu, gure erantzuna :
@xik ikastol@

HU// primantza bat baino gehio
HU// euskara prest gerorako
HU// gaur egungoa delako
@xik ikastol@

HU// konektatu da sarea
HU// euskara baita haria
HU// gure esku da geroa
@xik ikastol@









Au lac de Senpere, des pionniers commencèrent il y a longtemps à tisser la toile entre les rêves.
Avançant pas à pas, en s’adaptant à beaucoup de nouveaux termes, et les regards s’adoucissant peu à peu, ils se réalisent…
Gardons l’ikastola unie (x4)

HERRI URRATS // plus qu’un héritage
HERRI URRATS // l’euskara est prêt pour l’avenir
HERRI URRATS // parceque c'est une langue d'aujourd’hui

Les matraques se ramollissent, mais les lois deviennent de la pierre.
Apparemment la sournoiserie aussi se modernise…
Ils veulent nous attacher à hier, ils veulent nous enfermer dans l’obscurité, ils veulent nous couper l’électricité, notre réponse :
Gardons l’ikastola unie (x4)

HU // plus qu’un héritage
HU // l’euskara est prêt pour l’avenir
HU // parceque c'est une langue d'aujourd’hui

HU // le réseau/la toile est connecté
HU // l’euskara en est le fil
HU// l’avenir est à nous
Gardons l’ikastola unie (x4)



At Senpere's lake, some pioneers started a long time ago to weave the web between the dreams.
Moving forward step by step, getting used to new words, and the eyes slowly becoming milder, they become reality...
Let's keep the ikastola united (x4)

HERRI URRATS // More than a legacy
HERRI URRATS // Euskara is ready for the future
HERRI URRATS // Because it's a modern-day language

The batons soften up, but the laws turn into rock
Apparently deviousness is also modernizing
They want to tie us to the past, they want to confine us into darkness, they want to shut our power off, our answer:
Let's keep the ikastola united (x4)

HERRI URRATS // More than a legacy
HERRI URRATS // Euskara is ready for the future
HERRI URRATS // Because it's a modern-day language

HERRI URRATS // The web is connected
HERRI URRATS // Euskara is its silk
HERRI URRATS // The future is ours
Let's keep the ikastola united (x4)